Ah! Crazy Shrine Girl~
Yay! Unbelievable~
わかっているわよ
wakaatte iru wa yo
I already knew,
出会いの瞬間に
deai no shunkan ni
ever since we met.
汗が滲んだ Babyface
ase ga nijinda Babyface
That babyface full of sweat
抑えられない鼓動
osaerarenai kodou
The insuppressible impulse
ヤセ我慢で隠す
yase gaman de kakusu
that you try to hide
スピード違反の Driving
supiido ihan no Driving
Breaking the speed limit while driving.
だって 手を握れもしないクセに
datte te wo nigire mo shinai kuse ni
Because you haven't even held my hands yet,
強がって「ついてこい」なん
tsuyogatte 「tsuite koi」 nante
But you wanted face and said 「follow me」
て背伸びだらけの
senobi darake no
Despite you growing
貴方が好き
anata ga suki
I'll still love you.
まだまだ地・味・だ・NE！
madamada ji-mi-da-NE!
Even though it's still old-fashioned,
Kiss も地・味・だ・NE！(Fuwa-Fuwa)
Kiss mo ji-mi-da-NE! (Fuwa-Fuwa)
Kiss is also old-fashioned, (Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んで来たら
haki furushi no zubon nuide tobikonde kitara
Take off your old shoes and pants and jump over
それでも地・味・だ・NE！
soredemo ji-mi-da-NE!
Even though it's old fashioned
ホントの恋・だ・NE！
honto no ko-i-da-NE!
Really, that's what love is
気付いて
kizuite
realizing it
貴方だけに
anata dake ni
Only you
熱いアンジュワ見せてあげる
atsui an du torowa misete ageru
I'll show my passionate 1 2 3, only to you
そっと
sotto
softly floating
Hard day's night game!
トロけそう・・・
torokesou…
mesmerized...
Episode 6
The Hill of Straying Storm
It's raining non-stop.
It's so damp. It makes me uneasy.
The entire country has already entered the rainy season.
That's what the news says.
The weather will be volatile everywhere.
Please be alerted of strong winds, thunder, floods, soil erosions and similar conditions...
It looks like the rain will continue for a while.
It will be difficult to dry things, if that's the case.
I'll get it.
What's up? Shouldn't you have gone straight home?
Well I was...
You can use the dryer.
Thanks.
That's nice...
Like I said, I was heading straight home.
But, when I reached home, I noticed...
that I forgot to bring my house keys.
I then went to check if the windows were open.
I tried the bathroom window and the ones on the second floor.
It was after a while that I realized...
that there was a policeman with his baton calling at me to come down.
Even though I explained that I lived in that house,
I was still taken to the police station.
Say, do I look like a bad person?
I am the one who wants to get noticed by the police!
And to shock all the adults.
But, the kids will get scared...
I envy you, I really do!
Why are we of the same age, but differently built?
Just once I'd like to be seen by people as a high school student!
That, I want to be like that too.
Sorry, my clothes don't fit you...
It's okay, this is fine.
That drawer contains Father's clothes.
Really?
Where?
The one on the left...
Are they really staying together under the same roof?
Where?
It's not there.
It seems impossible.
It's further inside...
Don't stick so close to me.
That's because you're slow-witted, Jin.
Thinking and acting naughty these past few days.
Just like at the maid café...
That's unavoidable for a healthy male!
W-Why am I feeling embarrassed...
Isn't this just a conversation between siblings?
Natural skin-ship...
This blend of emotion in the season... Siblings...
It's just you're...
Are they...
Really siblings?
...I'm doing this for you, too!
It's NOT THAT!
That's not why...
The way you look...
You look too cute... too provocative...
I'm unable to look at you without indecent thoughts, that's why I asked you not to come close...
Get a clue, IDIOT!
Dealing with a sister that suddenly entered his life.
Saying "alright, this is how it is" and accepting it is too unnatural.
Even though it's just treating the opposite as a woman, isn't it understandable too.
But... If that's how it is, won't it be...
Forbidden Love?
My clothes...
Are they really that cute to give people perverted feelings?
Yes.
I can't think straight.
But...
I'm your older sister.
The worst thing is you, looking at your older sister like that.
But... There is no choice, is there?
You're too cute.
J-Jin!
Say, isn't today your birthday?
I bought you a birthday cake...
Don't tell me you worked at the maid café just to get me this?
It's not like that... I just wanted to...
D-Don't get the wrong idea, okay?
Thank you, sis.
This is the first time you've called me "Sis."
But...
Odd, what is this?
Why is my chest hurting?
That must be the same as me not wanting to call you "Sis".
Jin...
Sis... I love you as the woman you are.
It doesn't matter if we're siblings.
I'm yours, Jin...
Sis.
Jin...
Amazing, it's just like those TV dramas.
So shameful.
I didn't think they had those feelings for each other.
How shocking!
Jin, you shameful betrayer!
It's all because we've fallen in love with each other.
Wherever we go, sis, we'll be together...
What's wrong, Daitetsu?
If you want to talk we could do it in the living room.
Sorry, but there is something I must ask.
What is Nagi, to you?
What is she to me?
How do I put this...
I wish she was a little more normal, I guess...
She's your sister, right?
There's proof, right? You are both related by blood, right?
Proof?
If that's the case...
Well there maybe no proof to that but she's definitely my sister.
In the past, my dad said I had a sister...
I see, you learned it back then...
Didn't you say that you just recently found out she existed?
No, no, I must have misspoken.
I contacted Dad.
Then he confirmed that she is his daughter.
I get it now.
So your dad is coming back?
He's not coming back...
Shut your mouth!
This boy's been reading too much manga recently, so his mind's a bit off.
You'll sure catch a cold like that, so pleaser take a bath.
A new set of clothes have been prepared in the changing room,
please change into those.
Jin and I will start preparing dinner.
Excuse us.
You're a horrible liar.
Just leave the deceiving to me.
Your lies are equally bad, aren't they?
I can put my acting skills to good use, so there is no problem.
Since everyone already thinks we're siblings,
it's best we go with me being your sister.
I don't want to have to move out of this place because of your foul-ups.
I get it already.
No adults are around, it's just you here.
It couldn't have been better.
Also you let me do what I want.
It's fine if you want me to pay for living here.
All you need to do is worry about how comfortable I am.
What's going on here?
She's not his sister.
Nagi is living in this house...
Jin likes Nagi.
In other words, this...
Do you want me to bully you a little more?
Forgive me, my mistress!
If not, you better pay up!
You poor excuse of a human being!
Jin is getting his money sucked from him by that evil woman!
Godly male
Pampered male
Female
Males that have been eaten by females
Booted out
Here, no worries, eat as much as you like.
Thank you for the food.
Thank you for the food!
This innocence... But in reality, she's...
Kneel in front of me!
You worthless bitch!
Terrifying!
But I won't lose!
I must protect Jin!
Daitetsu, no need to be so nervous.
Nagi didn't make this food.
They're canned.
He's really suspicious of us.
He does look a bit odd,
but I don't get why.
Let's make sure we look like a perfectly happy family.
I agree.
Jin,-your-manners-are-horrible.
There-is-rice-all-over-your-face.
That's-dirty,-sis.
Silly,-there-might-be-retribution,-you-know.
Every-grain-of-rice-is-precious;-do-not-waste-any.
Well,-if-you-put-it-that-way...
And,-in-every-rice,-there-live-7-gods.
We-must-appreciate-the-gifts- that-the-gods-bless-us-with.
See,-there-is-another-grain.
I-can-do-this-kind-of-thing-myself,-sis!
No-way.
You're getting close...
Did that have the opposite effect on him?
But I did exactly what they did in that anime I saw on TV.
I have something I must clarify.
No, is this something I should ask?
This is something between a male and a female, right?
If I screw up and say the wrong thing...
That...
Did this just come out of the cupboard.
This is the carving that was supposed to be on display at the city exhibition, right?
Don't tell me that this guy...
This carving's face...
If I look at it closely...
It resembles Nagi.
Nuh-uh, nuh-uh!
This is Nagi, isn't it?
We have been found out.
Now that's it come to this, I can't deceive him anymore.
I will...
You're right, that carving is me!
The spirit in the tree is indeed me!
So that's how it is...
Using Nagi as the model...
So that's what he thinks.
What happened to this carving?
That... How do I put it...
Oh yeah, it wasn't completed.
Well, it's like this...
Sorry, it's rare for you to give me the sacred tree I asked for from the shrine.
Don't worry about it.
I didn't request that sacred tree.
What do you mean?
You said you wanted to make something related to the god from the tree you met when you were little.
Actually, I stole it...
You did that?
Just for me?
You really didn't have to do that.
I wanted to fuel that passion of yours.
So I stole the sacred tree from the shrine...
You deserve divine punishment!
This Nose Uppercut is the most dangerous move. Please do not try this at home.
What the?!
Déjà vu?
All because of your selfish act...
I-It's because the foreman of the work site wanted to burn it down.
I felt it was a waste...
That was a purification by burning.
It's a way of ceremonially disposing of things scared.
I-It's that so?
So the criminal who gave Jin the sacred tree was you.
You horrible thief!
Though you say I'm a thief... It was for Jin...
Shut up! What did you take the sacred tree for?!
Why is Nagi so angry?
Even if she's some occult maniac, this just is getting way out of hand.
This really pisses me off!
Male Female
There will be a reckoning.
Based on my findings, people who steal things sacred from a god,
will have a good chance of being condemned.
Suddenly getting involved in an incident or in a terrible accident,
strange phenomena,
or getting sick from a strange illness and dying is also probable.
Even though you might be forgiven after asking for pardon...
If you aren't truly sincere about it, I'm afraid you'll be doomed.
Jin experienced such unfortunate events after carving out that statue.
Sooner or later, you will too...
A dream?
I feel like throwing up.
Is it because of the things Nagi said?
Jin, wake up.
The lights are dead.
Sooner or later, you will too...
The safe switch hadn't flipped.
Looks like the whole neighborhood has no power.
Nagi must be scaring him...
Even though she said there will be "divine punishment,"
Nagi wouldn't go that far.
The lights are back.
Nagi, are you awake?
What did you say to Daitetsu?
Nagi, wake up.
I'm coming in.
Weird...
She's not here...
I just need to apologize, right? That's all I need to do...
Even though the shrine isn't there anymore, it should be fine.
But will I make it in...
I apologize! I am sorry!
Please forgive me!
I promise not to do it again, I sincerely swear it!
Please God...
That child is creating a scene again.
You don't have to apologize.
What you did to that piece of wood was your choice.
You were so artful about it, well done.
Showing appreciation toward someone's creation...
A good child.
God…
Why do I feel like I was drenched.
You don't remember anything from last night?
Well, it's not like I totally forgot it or anything...
I slept normally, woke up, and here I am.
That means you don't remember.
Last night, Daitetsu brought you back unconscious.
You don't remember it at all?
Yeah...
Now that you mentioned it...
I'm listening...
I didn't mean dentures.
They both sound a bit similar, don't get it wrong...
Yeah, I know that.
You fainted, right?
Are you hiding anything from me?
No... I'm not hiding anything.
Liar, you just wanted to secretly scare Daitetsu.
What have you done?
Stop it already. He is afraid of monsters and the likes.
Also, how did you end up fainting?
I was thinking about it earlier, and what are you...
Shut up!
Do not ask me so many questions!
I've said it before, humans should know their place!
You nosy human!
Nagi says she can't remember anything.
Did you two get lost under the storm?
No...
I can't describe it accurately.
So...
Nagi didn't do anything, right?
The words are on the tip of my tongue, but...
No, I can't describe it.
What's up with her?
So infuriating.
This had happened before, right?
Indeed, after she fainted...
It's getting more confusing.
At that time, was Nagi... really possessed by a god?
But apparently, she doesn't remember a thing.
You're right.
I don't think she's lying.
So scary, so scary...
Even if that's God, it's still very scary...
What's up with that guy?
Don't look.
No, I can't draw a conclusion yet for that phenomena.
At the time, Nagi also said that there was no need to apologize.
It must be my self-redemption that frightened me.
Going there alone to apologize...
That's right, it must have been that.
She's a wolf in sheep's clothing.
That must be an act, too...
How long are you going to take to a shit?!
But even if it's an act, I still don't understand the meaning of it.
Is it part of a plan to hide her relationship with Jin?
No good. I must be under her spell.
Dammit, Jin.
Why didn't he discuss this with me?
Is...
Is a relationship with her really so important?!
Jin...
Mikuriya and Daitetsu have been acting strangely?
Yes, that's right.
Even though they're not in a fight,
they don't look that harmonious together.
You're hurting me... Daitetsu...
It's Jin and Daitetsu.
Jin, I beg you.
What's happening? I can't hear them clearly...
I want you to say it to my face.
That kind of thing...
Sorry, Daitetsu, I can't give a reply!
Wait, Jin, It's just that I...
What could it be?!
Those two seemed troubled!
Isn't that unusual!
Well, yes...
And they came to school together.
Did Daitetsu sleep at Jin's house last night?
Something happened there, I guess?
Two teenagers! A sleepover, together!
Wait, what are you talking about...
"It's just that I..."
I'm anxious to know the what's the next line of the script!
Vice-President, not you too!
Just pulling your leg.
With Nagi around, those two can't be alone.
Even if it's just the two of them alone, such things would never happen!
Asking them bluntly will do.
But... I can't just waltz in and ask...
I will never hand Jin over to you!
Even God won't forgive a man like you!
My...
天つ神 国つ神 八百万の神たちともに
To the sky god, land god, and all of the other gods,
Amatsukami kunitsukami yaoyorozu no kamitachi tomo ni
聞し召せ 罪と云う罪は在らじと
I pray, that all sins to be forgiven.
Kikoshimese tsumi to ifu tsumi harachi to
高山の井堀 曳山の井堀をかき分け
Break the clouds and fog of the high mountains, break the clouds and fog of the low hills,
Takayama no ihori hikiyama no ihori wo kakiwake
聞し召さぬ 罪と云う罪は在らじと
I pray, that all sins to be forgiven.
Kikoshimesamu tsumi to ifu tsumi harachi to
なほき 真心持ちで 道に違う事なく
Have a straight heart and never let evil takeover,
Nahoki magokoro mochite michi ni tagafu koto naku
愛しい愛しい我が子よ
my beloved child,
Itoshi itoshi waga ko yo
健やかなる命を
lead a healthy life.
Sukoyaka naru inochi wo
共に誓いし森に
We took a vow in the forest,
Tomo ni chikaishi mori ni
安らぎ玉枝 薙玉枝
which brought tranquility, which brought peace.
Yasuragitamae nagitamae
永久の時を刻む森に
For this marked eternal time in the forest.
towa no toki wo kizamu mori ni
Episode 9
An Embarrassing School Comedy
On... On the next episode of Kannagi...
17:54 - Word pun. "Souieba" means "Now that you mentioned it" and "Souireba" means "dentures." They sound similar hence the pun. 20:41 - The green fairy is from another of the creator's work: Extraordinary Fairy Punyata (怪傑妖精プニャタ, Kaiketsu Yousei Punyata) The blue, naked and bald guy is the self-portrait of Takanashi Eri, Kannagi's creator.